Betekenis opzoeken

Ontmoet onze experts

Zoeken in een online Arabisch woordenboek (betekenis)

In dit artikel leg ik je uit hoe je de betekenis van een Arabisch woord kunt opzoeken in een online woordenboek, ik leg dit uit voor een:

  • Arabisch-Nederlands woordenboek
  • Arabisch-Engels woordenboek
  • Arabisch-Arabisch woordenboek
 

De beste manier om woorden op te zoeken is een Arabisch-Arabisch woordenboek. Dit zal in het begin nog niet mogelijk zijn en daarom beginnen we als tussenstap met een Arabisch-Nederlands woordenboek.  

Arabisch-Nederlands woordenboek

Belangrijk! Je kunt dit woordenboek alleen maar gebruiken voor simpele woorden, voor vak- en religieuze termen is dit woordenboek niet geschikt. 

  • Voer het Arabische woord in de zoekvenster en klik op vertaal, bijvoorbeeld بيت.


  • Let op soms gaat het mis, zoals bij het woordje َذَهَب (gaan). Het woordenboek geeft goud als betekenis omdat het niet snapt dat je het werkwoord bedoelde. Een oplossing is vaak om het Engels te selecteren en dan op de vertaling te klikken. Je krijgt nu een overzicht van alle vertalingen gespecificeerd naar werkwoord of zelfstandig naamwoord.


Arabisch-Engels woordenboek

In dit onderdeel laten wij zien hoe je kunt zoeken in het woordenboek van Almaany. . 


  • Voer het woord in waarvan je de betekenis wil opzoeken, bijvoorbeeld بَيْتٌ en klik op 'ابحث' (zoeken).


  • Je krijgt nu 7 resultaten, zoek de juiste betekenis (dit haal je uit de context van de zin). 
  • Almaany geeft ook bijna altijd aan wat voor soort woord het is (ism of fi'l), dit helpt je om de juiste betekenis te selecteren.



Arabisch-Arabisch woordenboek


  • We krijgen een korte omschrijving van het woord: een voorwerp om mee te openen en te sluiten. De betekenis is dus sleutel.